Daniel Auteuil  Regie     Gérard Depardieu  Obelix     Daniel Auteuil  Daniel     Sandrine Kiberlain  Isabelle     Adriana Ugarte  Emma     Christina Crevillén  La mère d'Emma     Joffrey Platel  Le metteur en scène d'Oncle Vania     Brigitte Aubry  La secrétaire médicale     Sonia Bonny Eboumbou  Assistante Docteur Sublime     Monica Ledesma  Amie mère Emma     Eva Chico  Cousine Emma     Alvaro Martínez Leon  Guitariste famille Emma     Florence Coste  Serveuse restaurant Saint-Germain     Zélie Allemoz  La femme sublime salle d'attente     Victor Fagarazzi  Le vendeur magasin de masques     Nicolas Benetti  Le chauffeur de taxi     Alessandro Santini  Le gondolier     Alain Doutey  Bruno